I did it again…!

I – again – took a masterpiece of lyrics and translated it to English – this time it is a poem of his holyness Herrmann Hesse.  Nobody will ever beat Herrmann (except, maybe, Rainer Maria or Johann Wolfgang).

Excuse me for my lack of humbleness. But after that, enjoy 🙂

Steps

Like any blossom withers, any youth
will change to age, each step of life
will bloom in wisdom and in virtue
just at it’s time – it must not stay forever.

When life calls out, the heart must follow,
must wave goodbye and seek new ventures,
must bravely trust without much grieving
in new connections to be found.
Each new beginning has its inner magic,
which guards us safely find our calling.

We ballsy walk from room to room
not getting stuck in one as home.
Our spirit will not narrow us in chains,
but will enlighten us by widening our souls.

The moment we arrive and settle,
all tension will be gone – we flag.
Just those who start again and travel
escape the deadly boredom lurking.

Maybe still death will send us searching
for places full of youth and joy.
The call of life will never fail us…
Now go, my heart, farewell, get healthy.

Stufen

Wie jede BlĂĽte welkt und jede Jugend

Dem Alter weicht, blĂĽht jede Lebensstufe,

BlĂĽht jede Weisheit auch und jede Tugend

Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.

 

Es muĂź das Herz bei jedem Lebensrufe

Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,

Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern

In andre, neue Bindungen zu geben.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

Der uns beschĂĽtzt und der uns hilft, zu leben.

 

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,

An keinem wie an einer Heimat hängen,

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,

Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.

 

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise

Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,

Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

 

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde

Uns neuen Räumen jung entgegen senden,

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden…

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!